انسانها را دوست دارمİnsanları sevirəm

 انسانها را دوست دارم! همانند قلبم، همانند خونم*
انسانهائی را که زندگی میافرینند
من فارس و کرد و  گرجی را ... دوست دارم
همانند قلبم و جانم
هر انسانی را که بوئی از انسانیت برده باشد
،هم سیاه اش را و هم سفیدش را
هر انسانی را که راهگشای ترقی باشد
پشتیبان هر انسانی هستم که چون آذرخش** 
باتاریکی میرزمد
علیه ظلم شعله ورشده و میسوزد
هرکس خون بیچارگان بمکد
تا شأن و شوکتش را خفظ کند
هرکس مانع حرکت کاروان بشریت شود
مغزها را انباشه از جهالت کند
با هزار و یک نام سینه ی بیچارگان را هدف تیر بگیرد
هرکس که ملت دیگری را دشمن بشمارد
برتر بداند خلق و ملت خود را
فرق نمیکند] آلمانی و افعانی و روس]
مسلمان و مسیحی و کافر باشد
من در دل  نفرت دارم از چنین انسانی
من فرزند انسانم و به انسانها وابسته ام
چنین انسانهایی کم نیستند
...هم چینی اند هم عرب و روس
  در هر رنگی و در میان هرملتی هستند
من هم ترکم
انسانها را با قلب ترکم دوست دارم
فرزند ستارخان،  آن ترک ایرانیم 
ببین فریادم را 
.فریاد شیخ محمد خیابانی
-----
 ترجمه ی دکتر یزدانی*
ترجمه ی آ.ائلیار**

     İnsanları sevirəm

Mən sevirəm insanları ürəyim tək, qanım tək,

Həyat quran insanları!

Mən sevirəm Farsi, Kürdü, Gürcünü

Ürəyim tək canım tək

Insanlıqdan pay alan

Hər insanı sevirəm,

Istər qara, istər Ağ,

Irəliyə yol açan,

Şimşək kimi qaranlıqla vuruşan,

Zülmə qarşı alovlanıb alışan

Hər insana arxayam.

Hər kim sora məzlumların qanını,

Ta saxlaya şokətini, şanını,

Hər kim bəşər karvanını saxlaya,

Beyinləri cəhalətə mıxlaya,

Min bir adla məzlumların sinəsini oxlaya,

Düşmən saya hər kim özgə milləti

Üstün tuta öz millətin, ulusun,

Almanlısın, Əfğanlısın, Urusun,

Müsəlmanın, İsəvisin, Kafərin ...

Nifrətim var mənim ona ürəkdən.

Mən bir insan oğluyam,

Insanlara bağlıyam,

Belələri az deyil

Çinlisi var, Ərəbi var, Rusu var ...

Hər rəngdən, hər millətdən.

Məndə Türkəm!

Insanları Türk qəlbilə sevirəm.

İranlı Türk Səttarxanın ovladı,

Gör fəryadım şeyx Məhəmmədin fəryadı.

16.12.1974