می 2014

مجید امین مؤید بویژه با ترجمه کتاب «تاریخ اجتماعی هنر» اثر آرنولد هاوزر ، خدمت بزرگی کرد. خودش گفته‌است ترجمه کتاب مزبور را بتدریج، ضمن نامه‌هایی که از زندان عادل آباد برای دخترم می‌نوشتم بیرون ‌می‌فرستادم. در زندان از پا نمی‌ننشست و با ترجمه آثار کسانی‌که با ستمکاران زمانه خویش درافتادند (برتولت برشت، آرتور میلر، شون اوکیسی، تنسی ویلیامز و...) به روشنگری پرداخت. او به انسان و آزادی عشق می‌ورزید و چنین کسانی حتی اگر بمیرند، نمی‌میرند.

باید فتواهای این فسیل ها را خواند، و چهره کریه انسان ستیزانه شان را به جهانیان معرفی کرد.
از آنروز دشمن بما چیره گشت/
که ما را روان و خرد تیره گشت/
به یزدان که گر ما خرد داشتیم/
کجا این سر انجام بد داشتیم/
بسوزد در آتش گرت جان و تن/
به از زندگی کردن و زیستن/
اگر مایه زندگی بندگی است/
دو صد بار مردن به از زندگی است/
بیا تا بکوشیم و جنگ آوریم/
برون سر از این بار ننگ آوريم/