شانلی قیام!

تعداد مشاهدات: 
1544
آذربایجانین بیر خورداد قیامی
با ترجمه به زبان فارسی
فقر الینده ایشچیسی،زحمتکشی قالمیش اسیر
وار یوخی گئتمیش بوتون تالانه ،آذربایجان
بیر بئله تبعیضه،استثماره، ظلمه ،کیم دوزر؟

 ظلم الیندن چون گلیب دور جانه، آذربایجان

ال ویریب دور شانلی بیر عصیانه، آذربایجان   

بیر نظر قیل تبریزه،سولدوزا یا اورمی ییه

گور نئجه غلطان اولوبدورقانه، آذربایجان   

توکدی خلقین قانینی بیر ییرتیجی دوشمن،یئره

گلمه سون بولمم نیه،افغانه ،آذربایجان؟

ظلم و استبداده قارشی،ائتدی یوز مین لر،قیام

قوووزادی باشین گینه، طغیانه،آذربایجان

چوخ شرفلی نامورلر، حق یولوندا ئولدولر

چوخ ایگیت لر، دوشدولرزندانه ،آذربایجان

بو رشادت، بو شهامت، بیله بیر شانلی قیام

زلزله سالدی،بوتون ایرانه ،آذربایجان

غم گونونده تا گله، ائل لر اونون امدادینه

گوز تیکیب هر گوشی یه، هر یانه آذربایجان            

ظلمه قارشی،مین دویوشده،گوستریب اوز قدرتین

اگمیوب باش، شیخه یا سلطانه،آذربایجان

قهرمان بیر ئولکه دور،غیرتلی بابک لر دوغوب

آفرین، بابک ده کی ایمانه،آذربایجان

دور ایاغه،باش گوزوندن سیل، توکولموش قانلاری

چاره یوخدور، جومگیلن طوفانه، آذربایجان                                     

ثروتی سایسیز حساب سیز، بوللیّ سئل لی نعمتی

بس نئچون، اولموش بئله ویرانه ،آذربایجان؟

فقر الینده ایشچیسی،زحمتکشی قالمیش اسیر

وار یوخی گئتمیش بوتون تالانه ،آذربایجان

بیر بئله تبعیضه،استثماره، ظلمه ،کیم دوزر؟

ظلم الیندن، یاپ گلیب دور جانه،آذربایجان

سس وئرین فریادیمه، ای آذری یولداشلاریم

گورموسوز غلطان اولوبدور قانه ،آذربایجان؟

 

خرداد آیی،  1385

  

قیام  اول خرداد آذربایجان!

 ترجمه شعر از زبان ترکی    

 

چون آذربایجان از دست ظلم، به ستوه آمده،

 به قیام و عصیان عظیمی، برخاسته است

به  تبریز و سولدوز یا اورمیه، نگاهی  بینداز

به بین چگونه آذربایجان به خون خود، آغشته شده است!

دشمن درنده خوئی خون خلق آذربایجان را به زمین ریخته

چگونه  امکان دارد آذربایجان، ناله و فریاد نکند؟

صدها هزار تن علیه ظلم و استبداد، قیام کردند

بار دیگر آذربایجان دست به عصیان زد

بسیاری ازانسانهای شریف، درراه حق طلبی کشته شدند

دلیران زیادی، به زندان ها گسیل  گشتند

این رشادت، این شهامت، این چنین قیام قهرمانانه

بر  سرتاسر ایران، زلزله انداخت!

برای اینکه در روزغم و اندوه، توده ها بیاریش برخیزند

آذربایجان به هر گوشه و هرجائی، چشم دوخته است!

در هزاران نبرد، قدرت خود را علیه ستمگران، نشان داده

آذربایجان  در مقابل شاه و شیخ، سر فرود نیاورده است!

سرزمین قهرمان پروری است، بابک های پرغرور زائیده است

 بر ایمانی  که بابک داشت، تحسین و آفرین باد!

بر خیز و خونهای ریخته شده را از سر و چشمانت، پاک کن

چاره دیگری  وجود ندارد، ای آذربایجان، خود را به طوفانها بزن!

ثروتش بی حد واندازه ،نعمتش  سرشار و فراوان

نمیدانم آذربایجان به چه دلیلی، این چنین ویرانه گشته است؟

کارگر و زحمتکش آذربایجانی، در چنگ  فقر، اسیر گشته

همه  هست و نیستش،  به تاراج رفته است!

چه کسی میتواند به اینهمه تبعیض واستثمارو ظلم، تحمل داشته باشد؟

آذربایجان از دست ستم و بیدادگری، کاملا به ستوه آمده است!

ای رفیقان آذربایجانی، به داد و فریادم  پاسخ دهید

نمی بینید آذربایجان به خون خود آغشته شده است؟

                ماه خرداد 1385

انتشار از: