انشقاق فکری اهل فن در باز نویسی تاریخ اسلام

  ‬قصد‮ ‬داشت‮ ‬این‮ ‬شهر‮ ‬را‮ ‬به‮ ‬مرکزی‮ ‬برای‮ ‬تحقیقات‮ ‬مذاهب‮ ‬جهانی‮ ‬مبدل‮ ‬سازد.

90‭  ‬سال‮ ‬پس‮ ‬از‮ ‬آن,‮  ‬این‮ ‬کار‮  ‬خیر‮ ‬عضو‮ ‬یکی‮ ‬از‮ ‬جریانات‮ ‬مسیحی‭ ( ‬Quaker‭ ) ‬و‮ ‬4‮ ‬صفحه‮ ‬قرآنی‮ ‬بسیار‮ ‬قدیمی‮ ‬به‮ ‬بار‮ ‬نشسته,‮ ‬و‮ ‬باعث‮ ‬بحث‮ ‬و‮ ‬جدل‮ ‬جدی‮ ‬و‮ ‬جالبی‮   ‬گردیده‮ ‬است‮ ‬که‮ ‬میواند‮ ‬تاریخ‮ ‬اسلام‮ ‬را‮ ‬زیر‮ ‬و‮ ‬رو‮ ‬کند.

‭ ‬این‮ ‬هفته‮ ‬آکادمیکهای‮ ‬برجسته‮ ‬دانشگاه‮ ‬آکسفود‮ ‬خبر‮ ‬از‮ ‬آزمایش‮ ‬کربن‮ ‬نیمه‮ ‬عمر‮ ‬پوست‮ ‬این‮ ‬قرآن‮ ‬که‮ ‬سالهای‮  ‬تحریر‮ ‬ان‮  ‬مابین‮ ‬568-645‮ ‬میلادی‮ ‬می‮ ‬باشد‮ ‬دادند‮ ‬و‮ ‬اینکه‮ ‬این‮ ‬سند‮ ‬میتواند‮ ‬چگونگی‮ ‬تدوین‮ ‬کتاب‮ ‬مقدس‮ ‬مسلمانان‮ ‬را‮ ‬معلوم‮ ‬سازد.

 

لکن‎‮ ‬این‮ ‬سند‮ ‬تاریخی‮ ‬دانشگاه‮ ‬برمینگام,‮ ‬که‮ ‬صفحاتی‮ ‬از‮ ‬یکی‮ ‬از‮ ‬قدیمی‮ ‬ترین‮ ‬قرآنهاست‮ ‬و‮ ‬قدمت‮ ‬ان‮ ‬می‮ ‬تواند‮ ‬به‮ ‬دوران‮ ‬کودکی‮ ‬محمد‮ ‬برسد‮ ‬که‮ ‬بنا‮ ‬بر‮ ‬باور‮ ‬عمومی‮ ‬از‮ ‬سال‮ ‬570‮ ‬تا‮ ‬632‮ ‬می‮ ‬زیسته‮ ‬سبب‮  ‬مباحثات‮ ‬زیادی‮ ‬در‮ ‬بین‮ ‬اهل‮ ‬فن‮  ‬گردیده‮ ‬است.

‭ ‬از‮ ‬اصول‮ ‬بنیادین‮ ‬اعتقادات‮ ‬مسلمین,‮  ‬وحی‮ ‬این‮ ‬آیات‮ ‬از‮ ‬سال‮ ‬610‮ ‬تا‮ ‬زمان‮ ‬مرگ‮ ‬محمد‮ ‬می‮ ‬باشد.‮ ‬اماهمواره‮ ‬سخن‮ ‬از‮ ‬کتابت‮ ‬نبودن‮ ‬آن‮ ‬تا‮ ‬650‮ ‬میلادی‮ ‬می‮ ‬رفت‮ ‬و‮ ‬اینکه‮ ‬مسلمین‮ ‬با‮ ‬حفظ‮ ‬کردن‮  ‬یا‮ ‬نوشتن‮ ‬آیات‮ ‬بر‮ ‬روی‮ ‬برگ‮ ‬نخل‮  ‬یا‮ ‬استخوان‮ ‬شانه‮ ‬شتر‮ ‬آنها‮ ‬را‮ ‬به‮ ‬دیگران‮ ‬منتقل‮ ‬کردند.

 

اما‎‮ ‬آنالیز‮ ‬رادیو‮ ‬کربن‮ ‬سند‮ ‬قرآن‮ ‬برمینگامی‮ ‬-که‮ ‬توسط‮ ‬یک‮ ‬دنشجوی‮ ‬دوره‮ ‬دکتری‮  ‬در‮ ‬لابلای‮ ‬یک‮ ‬قرآن‮ ‬جدید‮ ‬یافت-‮ ‬به‮ ‬احتمال‮ ‬وجود‮ ‬قرآن‮ ‬در‮ ‬زمان‮ ‬حیات‮ ‬محمد‮ ‬قوت‮ ‬بخشیده‮ ‬است.‮ ‬حتی‮ ‬برخی‮ ‬بحث‮ ‬وجود‮ ‬این‮ ‬قرآن‮ ‬در‮ ‬زمان‮ ‬کودکی‮ ‬و‮ ‬یا‮ ‬پیش‮ ‬از‮ ‬تولد‮ ‬محمد‮ ‬را‮ ‬پیش‮ ‬کشیده‮ ‬اند.

متخصص‎‮ ‬متون‮ ‬قرانی‮ ‬دانشگاه‮ ‬آکسفورد‮ ‬,‮ ‬دکتر‮ ‬کیث‮ ‬اسمال‭ ‬Dr Keith Small‭ ‬, ‬در‮ ‬مصاحبه‮ ‬ای‮ ‬با‮ ‬روزنامه‮ ‬تایمز‮ ‬گفت:‮ " ‬این‮ ‬یافته‮ ‬به‮ ‬این‮ ‬نظریه‮ ‬جانبی‮ ‬پیدایش‮ ‬قرآن‭ ‬,‭ 

 که‎‮ ‬محمد‮ ‬و‮ ‬یاران‮ ‬اولیه‮ ‬اش‮ ‬به‮ ‬فراخور‮ ‬اهداف‮ ‬الهی‮ ‬و‮ ‬ایدئولوژیک‮ ‬خود‮ ‬,‮ ‬از‮ ‬یک‮ ‬کتاب‮ ‬موجود‮ ‬استفاده‮ ‬کرده‮ ‬و‮ ‬با‮ ‬تغییراتی‮ ‬آنرا‮ ‬به‮ ‬خدمت‮ ‬گرفته‮ ‬اند‮ ‬و‮ ‬وحیی‮ ‬در‮ ‬کار‮ ‬نبوده,‮  ‬جان‮ ‬تازه‮ ‬ای‮ ‬بخشیده‮ ‬است‭"‬.‭ 

این‎‮ ‬تفسیر‮ ‬بطور‮ ‬اساسی‮  ‬تاریخ‮ ‬اسلام‮ ‬را‮ ‬متحول‮ ‬خواهد‮ ‬ساخت‮ ‬و‮  ‬جالش‮ ‬عظیمی‮ ‬برای‮ ‬شاخه‮ ‬های‮ ‬بنیادگرای‮ ‬اسلام‮ ‬خواهد‮ ‬بود.

البته‎‮ ‬هستند‮ ‬صاحب‮ ‬نظرانی‮ ‬که‮ ‬انچه‮ ‬را‮ ‬که‮ ‬بکمک‮ ‬روش‮  ‬آنالیز‮ ‬نیمه‮ ‬عمر‮ ‬کربن‮  ‬ثابت‮ ‬شده‮ ‬با‮  ‬اشاره‮ ‬به‮ ‬شواهد‮ ‬دیگر‮ ‬زیر‮ ‬سوال‮ ‬می‮ ‬برند.

آنها‎‮ ‬می‮ ‬گویند‮ ‬که‮  ‬مطالعات‮ ‬بر‮ ‬روی‮ ‬دیکته,‮ ‬گرامر‮ ‬و‮ ‬نوع‮ ‬زبان‮ ‬موجود‮ ‬در‮ ‬این‮ ‬قرآن‮ ‬نشان‮ ‬می‮ ‬دهد‮ ‬که‮ ‬احتمالا‮ ‬متعلق‮ ‬به‮ ‬نیمه‮ ‬دوم‮  ‬قرن‮ ‬هفتم‮  ‬میلادیست‮ ‬و‮ ‬با‮ ‬این‮ ‬ادله‮ ‬آنرا‮ ‬خارج‮ ‬از‮ ‬قرائت‮  ‬مسلمین‮ ‬از‮ ‬تاریخ‮ ‬نگارش‮ ‬قرآن‮ ‬نمی‮ ‬دانند.

 

‭ ‬جسته‮ ‬و‮ ‬گریخته‮ ‬شنیده‮ ‬می‮ ‬شود‮ ‬که‮ ‬برخی‮ ‬با‮ ‬ا‮ ‬شاره‮ ‬به‮ ‬شیوه‮ ‬نگارش‮ ‬حروف‮ ‬بی‮ ‬صدا‮ ‬در‮ ‬این‮ ‬قرآن‮ ‬که‮ ‬به‮ ‬تلفظ‮ ‬صحیح‮ ‬آن‮ ‬کمک‮ ‬میکند‮ ‬و‮ ‬اینکه‮ ‬این‮ ‬روش‮ ‬تحریری‮ ‬در‮ ‬زمان‮ ‬محمد‮ ‬مرسوم‮ ‬نبوده‮ ‬است‮ ‬نتیجه‮ ‬می‮ ‬گیرند‮ ‬که‮ ‬این‮ ‬قرآن‮ ‬متعلق‮ ‬به‮ ‬زمانهای‮ ‬بعد‮ ‬از‮ ‬پیامبر‮ ‬است.

اسلامیون‎‮  ‬همچنین‮  ‬با‮ ‬برجسته‮ ‬کردن‮ ‬این‮ ‬موضوع‮  ‬که‮ ‬آزمایش‮  ‬نیمه‮ ‬عمر‮ ‬کربن‮ ‬در‮ ‬دانشگاه‮ ‬اکسفورد‮  ‬بر‮ ‬روی‮ ‬پوست‮ ‬صورت‮ ‬گرفته‮ ‬نه‮ ‬جوهر‮ ‬نوشته‮ ‬های‮ ‬بکار‮ ‬برده‮ ‬شده‮ ‬در‮ ‬این‮ ‬قرآن,‮ ‬تاریخ‮ ‬نگارش‮ ‬را‮ ‬متفاوت‮ ‬می‮ ‬دانند.

در‎‮ ‬زمان‮ ‬قدیم‮ ‬بدلیل‮  ‬گرانبها‮ ‬بودن‮ ‬پوست‮ ‬برای‮ ‬تحریر,‮  ‬یک‮ ‬نوشته‮ ‬را‮ ‬از‮ ‬روی‮ ‬پوست‮ ‬پاک‮ ‬کرده‮ ‬و‮ ‬متن‮ ‬دیگری‮ ‬را‮ ‬بر‮ ‬آن‮ ‬می‮ ‬نوشتند‮ ‬.‮  ‬دکتر‮ ‬,عباس‮ ‬تاشکندی‮ ‬موسس‮ ‬بنیاد‮ ‬میراث‮ ‬اسلامی‮ ‬الفرقان‮ ‬می‮ ‬گوید‮ " ‬قطعه‮ ‬پوست‮ ‬ممکن‮ ‬است‮ ‬قدیمی‮ ‬اما‮ ‬قرآن‮ ‬بعدها‮ ‬بر‮ ‬روی‮ ‬آن‮ ‬مرقوم‮ ‬شده‮ ‬باشد‭".

 

بر‎‮ ‬اساس‮ ‬اعتقادات‮ ‬مسلمانان‮ ‬سنی‮ ‬قرآن‮ ‬در‮ ‬سالهای‮ ‬644‮ ‬تا‮ ‬656‮ ‬در‮ ‬زمان‮ ‬عثمان‮ ‬,‮ ‬خلیفه‮ ‬سوم,‮ ‬جمع‮ ‬اوری‮ ‬شده‮ ‬به‮ ‬شکل‮ ‬کتاب‮ ‬در‮ ‬امد.

مسئولین‎‮ ‬نگهداری‮ ‬از‮ ‬این‮ ‬قران‮ ‬که‮ ‬ماه‮ ‬دیگر‮  ‬به‮ ‬مدت‮ ‬سه‮ ‬هفته‮ ‬به‮ ‬نمایش‮ ‬گذاشته‮ ‬خواهد‮ ‬شد,‮ ‬سعی‮ ‬میکنند‮ ‬از‮ ‬صحبت‮ ‬از‮ ‬اهمیت‮ ‬بیش‮ ‬از‮ ‬حد‮ ‬آن‮ ‬خودداری‮ ‬کنند.

اما‎‮ ‬دیوید‮ ‬توماس‮  ‬استاد‮ ‬مسیحیت‮ ‬و‮ ‬اسلام‮ ‬دانشگاه‮ ‬برمینگام‮ ‬با‮ ‬دفاع‮ ‬از‮ ‬تاریخ‮ ‬نگارش‮ ‬مبنتی‮ ‬بر‮ ‬یافته‮ ‬آزمایش‮ ‬رادیو‮ ‬کربن,‮ ‬عنوان‮ ‬کرد:‮ "‬حداقل‮ ‬میتوان

‭ " ‬ادعا‮ ‬کرد‮ ‬و‮ ‬گفت‮ ‬که‮ ‬این‮ ‬امکان‮ ‬وجود‮ ‬دارد‮ ‬که‮ ‬قطعه‮ ‬پوست‮ ‬صرفا‮ ‬بمنظور‮ ‬نوشتن‮ ‬قرآن‮ ‬تهیه‮ ‬و‮ ‬اماده‮ ‬شده.‭ 

 ----

مترجم:‎‮ ‬1-قرآن‮ ‬را‮ ‬روی‮ ‬پوست‮ ‬ذبح‮ ‬حرام‮  ‬قبل‮ ‬از‮ ‬اسلام‮ ‬نمی‮ ‬نویسند‮ ‬و‮ ‬تاریخ‮ ‬رادیو‮ ‬کربن‮ ‬شامل‮ ‬نوشته‮ ‬هم‮ ‬می‮ ‬شود.2-یکی‮ ‬از‮ ‬مسلمانان‮ ‬در‮ ‬مصاحبه‮  ‬رادیوئی‮ ‬ادعا‮ ‬کرد‮ ‬که‮ ‬احتمالا‮ ‬پوست‮ ‬150‮ ‬ساله‮ ‬اما‮ ‬قرآن‮ ‬بعدها‮ ‬نوشته‮  ‬شده‮ ‬است‮ ‬که‮ ‬دکتر‮  ‬کیث‮ ‬اسمال‮ ‬با‮ ‬خنده‮ ‬گفت‮ ‬لابد‮ ‬شعبه‮ ‬ای‮ ‬از‮ ‬فروشگاههای‮ ‬زنجیره‮ ‬ای‮ ‬نوشت‮ ‬افزار‮ ‬دبلیو.‮ ‬اچ.‮ ‬اسمیث‮  ‬در‮ ‬عربستان‮ ‬موجود‮ ‬بوده‮ ‬است‮ ‬او‮ ‬گفت‮ ‬همواره‮ ‬بر‮ ‬اساس‮ ‬یک‮ ‬سنت‮ ‬حیوان‮  ‬خاصی‮ ‬را‮ ‬برای‮ ‬نوشتن‮ ‬قرآن‮ ‬بر‮ ‬روی‮ ‬پوستش‮ ‬ذبح‮ ‬می‮ ‬کردند(پوست نذری).
----
لینک مطلب:
http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/scholars-split-by-claim-…

 

روزنامه‭  ‬Independent-‭ ‬لندن‭ 

 مترجم:

نذری-دیرنج‎‮ ‬مین‮ ‬ائللی-‮ ‬4‮ ‬سپتامبر‮ ‬2015‭