رفتن به محتوای اصلی

پژواک فریاد عروس تشنه
26.03.2011 - 11:50

براساس گزارشها ، روز سیزده فروردین « سیزده بدر: روز طبیعت: طبیعت گونو» در شهرهای آذربایجان، بویژه در تبریز و ارومیه جمعی از دانشجویان دانشگاهها، مدافعین حفظ محیط زیست، فعالان مدنی، دوستاران ورزش، فریاد غمناک «عروس تشنه آذریایجان » را ، که بیش از شست در صد پیکرش باسیاستهای غلط ومغرضانه حکومت استبدادی خشکیده و به نمکزار تبدیل شده است، منعکس خواهند کرد.

*

تاکنون خیلیها این فریاد ها را نشنیده گرفته و به سیاست بی توجهی و بایکوت خود ادامه داده اند. چشمداشتی از حکومت نبود و نیست. اما از مخالفین آن و آنان که به یک محیط زندگی فارغ از تبعیضات ، آباد و آزاد و دموکراتیک میاندیشند ، چرا، انتظار میرفت صدای خود را برای نجات دریاچه اورمیه ، یکی از زیباترین دریاچه های جهان ، که در چنگال مرگ دست و پا میزند، بلند کنند. اما متأسفانه چنین نشد و از قراین پیداست که چنین نیز نخواهد شد.

اما طبق معمول خواندیم و شنیدیم و دیدیم که همه انتظار دارند آذربایجان نقش آفرین در نبرد ضد دیکتاتوری باشد.

*

آنان که میاندیشند بدون یاری جنبش ملیتها میتوانند بر دیکتاتوری حاکم پیروز شوند به خطا میروند. و در حل مسایل ایران دچار یک اشتباه استراتژیک فاجعه باری هستند.

هم انقلاب مشروطیت و هم انقلاب بشکست کشانده شدهء بهمن هر دو بدلیل «عمومی شدن جنبش » یعنی بیاری ملیتها بر نظامهای حاکم پیروز شدند. جنبش مصدق بدلیل «عدم عمومی شدن» آن شکست خورد.

در ایران جنبشی که بدون یاری ملیتها بر نظام حاکم پیروز شود از همان نخستین روز میتواند یک جنبش شکست خورده بحساب آید! چنین جنبشی هرگز نمیتواند و نخواهد توانست مسئله ملی را بدرستی حل نموده و به دموکراسی دست یابد. در ایران بدون حل درست "مسئله ملی و عدالت اجتماعی" برای زحمتکشان جامعه ، دستیابی به دموکراسی غیرممکن است. اینست چرای قضیه.

توجه نسلهای جدید را به این نکات گرهی جلب میکنم. باشد که انرژی خود را بدور از اشتباهات استراتژیک بکاراندازند. و از تقبل هزینه های غیر لازم بپرهیزند.

*

"برخور خطی" به "مسایل و مشکلات" و یا " سوء استفاده از حرکت یک جریان به نفع خود، و یا خراب کردن آن " ، نشانه عملی ِ"عدم برخورد دموکراتیک" به مقوله " سیاست" در این جامعه است. یعنی خصلت استبدادی در منشها و عملکردها. اینست که ما دارای "حقوق بشر خطی"، " محیط زیست خطی" ، " فرهنگ خطی" و... هستیم. آنچه ما بدان گرفتاریم" بیماری خط گرایی ست "، که همکاری و موجودیت و حقوق دیگری را نفی میکند. اگر نیروهای سیاسی "با این خصلتها" به دیکتاتوری حاکم پیروز شوند نتیجه منطقی آن دست یافتن به دیکتاتوری یا دیکتاتوریهای نوین است. دقت جوانان را به این موضوع جلب میکنم. در سیاستی با این خصایل ، فاتحه عدالت اجتماعی برای زحمتکشان جامعه، رفع تبیعضات گوناگون، خاتمه استبداد، خوانده شده است. دموکراسی بر خورد خطی را برنمیتابد. و "سیاست دموکراتیک" با "سیاست خطی" متضاد است.

*

اکنون در کنار مشکل خشک شدن دریاچه اورمیه ، مسئله حکم اعدام " شیرکو" فعال ملی-مدنی کرد روی میز سیاست قرار گرفته است. سیاست خطی میگوید " به من مربوط نیست!" اما "سیاست دموکراتیک میگوید هر دو، مسئله ماست و باید جلو آنرا گرفت. سعید متین پور و شیرکو مثل عروس تشنه، دریا های تشنه ء ما هستند. تشنه آزادی. بگذارید برای رهایی دریاهایمان بکوشیم. استبداد حاکم همانطورکه جوانانمان را به بند و دار میکشد، دریاچه ها و رودخانه هایمان را نیر به دار میکشد. و دریغا که رودهای مردم، هنوز " خمار و نرم و نرمک" روانند.

ضروریست شیفتگان آزادی برای حمایت از نجات دریاچه اورمیه و لغو حکم اعدام "شیرکو" از هیچ تلاشی فروگذاری نکنند .

**

هرآیلار های هرآیلار

هر اولدوزلار هرآیلار

[بوردا بیر دریا وار]

سوسوزوندان هرآیلار

*

من عاشیغام دریایا

چای چشمه یه دریایا

قوی آخسین چایلاریمیز

توکولسون دریایا

*

هرآیلار های هرآیلار

هر اولدوزلار هرآیلار

[بوردا بیر گلین وار]

سوسوزوندان هرآیلار

*

عزیزیم آخا-آخا

سو گلیر آخا-آخا

یاری چکیل لر دارا

گوزلریم باخا-باخا!

توضیح: غیر از این بایاتی که از فرهنگ شفاهی مردم گرفته شده :(هرآیلار های هرآیلار* هر اولدوزلار هرآیلار* چمنده بیر گول بیتیب* سوسوزوندان هرآیلار)، قسمتهای دیگر کار نویسنده است .

واژهء "دریا" در زبان ترکی ارومیه برابر "گؤل : دریاچه" و گؤل به معنی "برکه" است.

برگردان بایاتیها(دوبیتی های آذربایجانی)

فریاد!

ای همه ماههاو ستارگان

اینجا دریایی هست

که از تشنگی فریاد میزند!

*

من عاشق دریایم

شیفتهء چشمه و رود و دریایم

بگذار رودهایمان جاری شوند

و به دریا بریزند.

*

فریاد!

ای همه ماههاو ستارگان

اینجا عروسی هست

که از تشنگی فریاد میزند!

*

عزیزم

آب [رودخانه ها] خمار خمار جاریست.

یار را در برا بر چشمانم

به دار میکشند!

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

ناشناس

فیسبوک - تلگرامفیسبوک - تلگرامصفحه شما

توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد!