رفتن به محتوای اصلی

گردباد FIRTINA
18.08.2018 - 04:54

FIRTINA

 

Nə bilim

Nə şaham, nə əmir

Deyirlər, işçiyəm, işim xəmir

Ancaq, aləmə yemək verirəm

Bilmərəm mən, daşam ya dəmir?!

 *

Əyri-buyri boy atdım

Ayağıma yorğan atdım

Az yedim , az içdim

Quru-quru boy atdım.

 *

Ağacam yarpağım, yox

Qol-budağım, yox

Yandım, kül oldum

Gecə-gündüzüm, yox!

 *

Yaş axar yaş üstə qalmaz

Yük olub daş üstə qalmaz

Ahım tufan olar

Daş axar, daş üstə qalmaz.

 *

Fırlana ha fırlana

Vur oxun, qoy fırlana

Yel sovurur torpağı

Fırtanadır, ha, fırtana!

----

fırtana: firtina
əyri-buyri: əyri-uyri, əyri-buruq

 Missing media item.

فیرتینا

 

نه بیلیم

نه شاهام، نه امیر

دئییرلر، ایشچی یم، ایشیم خمیر

آنجاق، عالمه یئمک وئریره م

بیلمره‌م من، داشام یا دمیر؟!

 *

ایری-بویری بوی آتدیم

آیاغیما یورغان آتدیم

آز یئدیم ، آز ایچدیم

قورو- قورو بوی آتدیم.

 *

آغاجام یارپاغیم، یوخ

قول-بوداغیم، یوخ

یاندیم، کول اولدوم

گئجه-گوندوزوم، یوخ!

یاش آخار، یاش اوسته قالماز

یوک اولوب، داش اوسته قالماز

آهیم توفان اولار

داش آخار، داش اوسته قالماز.

 *

فیرلانا ها فیرلانا

وور اوخون، قوی فیرلانا

یئل سووورور تورپاغی

فیرتانادیر، ها، فیرتانا!

----

فیرتانا: فیرتینا

 Missing media item.

گردباد

 چه میدانم
نه شاهم، نه امیر
گویند کارگرم. کارم با خمیر است
بهرحال، خوراک دنیا را فراهم میکنم
نمیدانم، سنگم، یا  آهن؟

با لحافی روی پا
کج و معوج بالیدم
کم خوردم و کم نوشیدم
خشکانه- خشکانه بالیدم.

درختم، برگ ندارم
بال و شاخه ندارم
سوختم و خاکستر شدم
 روز و شب ندارم.

 دانه اشک میلغزد، روی اشک نمی ماند
باری شده برروی سنگ نمی ماند
آه ام توفان می شود
سنگ میلغزد و روی سنگ نمی ماند.

بگردد، هان، بگردد 
تیرت را بزن، بگذار بگردد
باد خاک را بوجاری میکند
گردباد است، هان، گردباد!
 

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

آ. ائلیار

فیسبوک - تلگرامفیسبوک - تلگرامصفحه شما

توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد! 

افزودن دیدگاه جدید

لطفا در صورتیکه درباره مقاله‌ای نظر می‌دهید، عنوان مقاله را در اینجا تایپ کنید

متن ساده

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

لطفا نظر خودتان را فقط یک بار بفرستید. کامنتهای تکراری بطور اتوماتیک حذف می شوند و امکان انتشار آنها وجود ندارد.

CAPTCHA
لطفا حروف را با خط فارسی و بدون فاصله وارد کنید CAPTCHA ی تصویری
کاراکترهای نمایش داده شده در تصویر را وارد کنید.