گردباد FIRTINA

گردباد است، هان، گردباد!Fırtanadır, ha, fırtana

FIRTINA

 

Nə bilim

Nə şaham, nə əmir

Deyirlər, işçiyəm, işim xəmir

Ancaq, aləmə yemək verirəm

Bilmərəm mən, daşam ya dəmir?!

 *

Əyri-buyri boy atdım

Ayağıma yorğan atdım

Az yedim , az içdim

Quru-quru boy atdım.

 *

Ağacam yarpağım, yox

Qol-budağım, yox

Yandım, kül oldum

Gecə-gündüzüm, yox!

 *

Yaş axar yaş üstə qalmaz

Yük olub daş üstə qalmaz

Ahım tufan olar

Daş axar, daş üstə qalmaz.

 *

Fırlana ha fırlana

Vur oxun, qoy fırlana

Yel sovurur torpağı

Fırtanadır, ha, fırtana!

----

fırtana: firtina
əyri-buyri: əyri-uyri, əyri-buruq

 

فیرتینا

 

نه بیلیم

نه شاهام، نه امیر

دئییرلر، ایشچی یم، ایشیم خمیر

آنجاق، عالمه یئمک وئریره م

بیلمره‌م من، داشام یا دمیر؟!

 *

ایری-بویری بوی آتدیم

آیاغیما یورغان آتدیم

آز یئدیم ، آز ایچدیم

قورو- قورو بوی آتدیم.

 *

آغاجام یارپاغیم، یوخ

قول-بوداغیم، یوخ

یاندیم، کول اولدوم

گئجه-گوندوزوم، یوخ!

یاش آخار، یاش اوسته قالماز

یوک اولوب، داش اوسته قالماز

آهیم توفان اولار

داش آخار، داش اوسته قالماز.

 *

فیرلانا ها فیرلانا

وور اوخون، قوی فیرلانا

یئل سووورور تورپاغی

فیرتانادیر، ها، فیرتانا!

----

فیرتانا: فیرتینا

 

گردباد

 چه میدانم
نه شاهم، نه امیر
گویند کارگرم. کارم با خمیر است
بهرحال، خوراک دنیا را فراهم میکنم
نمیدانم، سنگم، یا  آهن؟

با لحافی روی پا
کج و معوج بالیدم
کم خوردم و کم نوشیدم
خشکانه- خشکانه بالیدم.

درختم، برگ ندارم
بال و شاخه ندارم
سوختم و خاکستر شدم
 روز و شب ندارم.

 دانه اشک میلغزد، روی اشک نمی ماند
باری شده برروی سنگ نمی ماند
آه ام توفان می شود
سنگ میلغزد و روی سنگ نمی ماند.

بگردد، هان، بگردد 
تیرت را بزن، بگذار بگردد
باد خاک را بوجاری میکند
گردباد است، هان، گردباد!
 

انتشار از: 

         

 

نظردهی با فیسبوک: 

دیدگاه‌ها

تصویر آ. ائلیار

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
کارگر نانوا، گداخته شده در تنور بی حقوقی
http://www.akhbar-rooz.com/article.jsp?essayId=88402