ستاره- اولدوز- شعری از شهناز غلامی

تعداد مشاهدات: 
764
دالیمدا بیر آغیر یوک-کؤنلومده بیر شفق-گوزومون یاشی اولدوز

‬ستاره‮-باري‏‭ ‬توان‭ ‬فرسا‮-‬بر‭ ‬دوشم-اشکی‏‭ ‬بردیده‭ ‬ام...

 

 

هدیه به «ستاره تمیزي» دوست هم بندم که در سال 1368 با من بازداشت و زندانی شد و توسط بیدادگاه تبریز ناعادلانه به بیست سال حبس تعزیری محکوم گردید و بیش از نصف دوران محکومیت خود را در زندان تبریز گذراند. 
هیچ کس ازاو یاد نکرد.هیچ کس برای او کمپین نساخت.
و هیچ نهاد حقوق بشری برای او جایزه شجاعت نداد و او همچنان گمنام و بی نشان در تبریز زندگی می کند. ش.غلامی

------

متن ترکی از آ.ائلیار

 

 اولدوزا و اولدوزلارا

اولدوز
----
قارانلیق گئجه باسیب شهری
بزه نیب هر شئیی قویما ایشیقدا
*
پتی یه بورونوب بیر قیز کناریمدا
هوجره نین نملی تر هاواسیندا

جانی اوزگون، باشی آغیری لی
چینی ایری، دیشی دوشوک
آیاقلاری قمچی لی
*
آخدی سوسقون باخیشی
میل لرین آرخاسیندا
اوزاق سمایه

قورخودان ایتیردی
گئجه ئوز رنگینی
*
-نه خبر وارمی؟
دیه سن پارلاییر
دان اولدوزو

یوخ-یوخ، او ئوزو دور
دان اولدوزو

[توخویور باخیشیندا
قیزیل تئل ایله
ائلینه
گول تاجی
         اولدوز]

2
بوغازیمدا بیر قه هر
اوره گیمده بیر خنجر
گؤزومون یاشی اولدوز

دالیمدا بیر آغیر یوک
گؤنلومده بیر شفق
دؤزومون باشی اولدوز

[ائلینه
گول تاجی اولدوز]

 
شهناز غلامی
 
‏‭" ‬ستاره"1
 
شبزده‮ ‬شهر‮
‬آراسته‮ ‬خود‮ ‬را‮
‬با‭ ‬روشناییِ‭ ‬مصنوعیِ‮ ‬لامپ‮ ‬ها.‮
‬ *
تنگنا‮ 
‬دیوارهاي‭ ‬سرد‮ 
پوشانده‮ ‬دختري‮ ‬
در‭ ‬پتوی‭ ‬سیاه.‮
 
‬خمیده‮ ‬شانه‭ 
فرسوده‮ ‬تن‮ ‭ ‮
‬درهواي‭ ‬نمناكِ‮ ‬فراموشگاه.
 
با‏‭ ‬دندان‮ ‬هایی‭ ‬که‮ ‬
به‮ ‬گاه‮ ‬جویدن‭ ‬نان‮ ‬
می‭ ‬شکنند.
 
باعینکی‏‭ ‬که‭ ‬سال‮ ‬هاست
نیاز‏‭ ‬به‭ ‬تعویض‮ ‬دارد
با‏‭ ‬سردردهاي‭ ‬مداوم
با‮ ‬پاهاي‭ ‬تازیانه‭ ‬خورده‮
 
سپید‏‭ ‬موي‮
‬کمان‭ ‬قامت....
‮*
رها‏‭ ‬می‭ ‬کند‮ ‬نگاهش‮ ‬را‮ 
ازلابلای‏‭ ‬میله‭ ‬ها
برآسمان‏‭ ‬تیره‮ ‬ی‮ ‬شهر‮ 
روشن‏‭ ‬و‭ ‬پر‭ ‬فروغ،
وشب‮ ‬از‭ ‬وحشت‮ ‬خویش
رنگ‮ ‬می‮ ‬بازد.
 
خبری‮ ‬هست‭ ‮
‬از‭ ‬ستاره‭ ‬صبحگاهی‭ ‬؟
نه‮!‬ نه‮!
او‏‭ ‬خود‭ ‮
‬"‭ ‬ستاره‮"‬-ی‭ ‬صبحگاهی‭ ‬ست.
 
‮«‬ستاره‮ ‬2‮»‬ 
 
« ستاره‮»
بغضی‏‭ ‬در‭ ‬گلویم
خنجري‏‭ ‬در‭ ‬قلبم.
 
‮« ‬ستاره‮»
باري‏‭ ‬توان‭ ‬فرسا‮
‬بر‭ ‬دوشم
اشکی‏‭ ‬بردیده‭ ‬ام.
‬« ستاره‮»
امیدي‮ ‬
چون‭ ‬سپیده‭ 
بر‏‭ ‬دلم.‮ 
انتشار از: 

         

 

نظردهی با فیسبوک: