در اندوه جان عزیز

در جامعه ما شاید خانواده ی « نه گویی» یافت نشود که به نوعی از ستمگریهای حکومت زخمی نباشد.
ما دوستان اژدر بهنام عزیز ، با یاد غم همه ی زخمیان ، خود را در اندوه درگذشت برادرشان، آقای قنبر بهنام
شریک میدانیم و به همه عزیزانشان آرزوی تحمل میکنیم...

 

بورادان بيرآتلي گئچدي
آتينی چاپیددی گئچدي
آي كيمي شفق ساچدي
گون كيمي باتدي گئچدي.

سواری از اینجا گذشت
اسب اش را به جولان درآورد و رفت
ماه سان درخشید 
و خورشید آسا
غروب کرد و رفت.

*

آهولار مه لر گلدی
داغلاری انه نر گلدی
ظالیمه باش اگمییه نین
باشینا نه لر گلدی!*

آهوان اندوه ناک 
از کوهها پایین آمدند
آنکه سر بر ستمگر خم نکرد
چه ها که بر سرش نیامد!

*

عزیزیم داغلار کیمی
دردیمیز داغلار کیمی
خزان اولسون توکولسون
ویرانا باغلار کیمی

عزیز من، دردهامان
کوه آساست
باشد که خزان فرا رسد و فرو ریزند
بمانند ویرانه باغها.

*

سو گلر آخار گئدر
وریانی ییخار گئدر
بو دونیا پنجره دی
هر گلن باخار گئدر

آب میاید و جاری میشود 
بند را میشکند و میگذرد
دنیا پنجره ایست که هر از راه رسیده ای
از آن می نگرد و میگذرد.

در جامعه ما شاید خانواده ی « نه گویی» یافت نشود که به نوعی از ستمگریهای حکومت زخمی نباشد. 
ما دوستان اژدر بهنام عزیز ، با یاد غم همه ی زخمیان ، خود را در اندوه درگذشت برادرشان، آقای قنبر بهنام ،
شریک میدانیم و به همه عزیزانشان آرزوی تحمل میکنیم.

----
*  بایاتی از آ.ائلیار.
- بایاتی های دیگر از فرهنگ مردم نقل شده. ترجمه ها از این قلم. 

 

انتشار از: 

         

دیدگاه‌ها

تصویر آ. ائلیار

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
الناز عزیز، نوشته شما را تازه دیدم. همچنان برایتان آرزوی صبر و تحمل دارم. امیدوارم شیردلانه از پس همه ی غمها برآیید. مطمئنم که پیروز خواهید شد. آرزوی بابا این بود که فرزندانش با استقامت بر غمها پیروز شوند. و با سرفرازی زندگی کنند. میدانم که شما این خواسته را تحقق خواهید بخشید.
گذر زمان زخمها را التیام میدهد. دردهایی که در آغاز چون کوه سنگینی میکنند با گذر زمان تبدیل به پرکاهی میشوند که انسان زندگی کند. هیچ چیز نمی تواند چرخ زندگی را از حرکت به جلو باز دارد. باید به پیش و به آینده نگریست؛ و آینده را ساخت.
سرفرازی و موفقیت شما آرزوی ماست.

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
soz qemiz olsun, size can saqliqi ve uzun omr arzuluram
تصویر بابک آزاد

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
من از خواندن این خبر ناگوار خیلی متاسف شدم منهم سال قبل خبر فوت ناگهانی خواهر کوچکتر از خودم را در تصادف ماشین شنیدم و شوکه شدم من برای شما و دیگر اقوام ودوستان برادرتان در این روزهای غمگین آرزوی صبر و شکیبایی دارم

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
سپاس گذار از همه دوستان و آشنایان برای همدردی صمیمانه . و سپاس گذار از شما برای این خاطره زیبا این خاطره برای من انقدر آشنا هست که با او به همه گذشته ام سفر کردم. در غربت دور و در تحمل سوگواری پدر در تنهایی محض ، این نوشته شما تسلی بزرگی برای من شد که به یاد بیاورم پدرم گرچه در بین ما نیست اما در اذهان زیادی هنوز زنده است و خواهد ماند .
تصویر آ. ائلیار

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
با رفتن قنبر عزیز، من بار دیگر یکی از دوستان خوب دوران کودکی خود را از دست دادم.
بخشی از چه بود و ریشه ی خود را.
برگها فرو می ریزند و شاخه ها می برند و ریشه ها یکی پس از دیگری ترکمان میکنند.
تا خاطره ها برویند و جان گیرند، و به جان جمعی مبدل شوند.

قنبر چه در دوران کودکی و جوانی، وچه هنگامی که بعد از دانشگاه به تدریس و آموزش شاگردانش پرداخت، انسانی بود آزاد اندیش و بسیار دوست داشتنی. دلش همیشه در پی "هوای آزاد" و فرهبخش بود. چه در میان مردم جامعه خود و چه در طبیعت.

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
آقای اژدر بهنام در گذشت برادرتان را تسلیت میگویم . عزیز اژدر بهنام قارادشینیزین دنیاسینی دئیشمسی مناسیبتله سیزه باش ساغلیغی دیله یرم .صون غمینیز اولسون تورپاغی بول اولسون .

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
اقای بهنام گرامی متاسف شدم . چه بسیار کسانیکه خبر مرگ پدر و مادر و عزیری را در برون مرز شنیدند بی انکه بتوانند اخرین دیدار را داشته باشند .ارزو میکنم که دیگر قربانی هیچ سراب و انقلابی نشویم.
تصویر بهنام چنگائی

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
دوست گرانمایه ام اژدر بهنام سلام
به سهم خود با شما در رنج از دست دادن برادرتان همدردم. رفیق اژدر! هرکدام از ما در پی ناگزیری فرار از زادگاهمان و درپی این دوره بلند پناهندگی، بسیاران دلبندی را از دست داده و رنج نبودشان را در دل های شکسته داشته و همچنان رنجورانه می چشیم. دوست دردمندم برایتان بردباری آرزومی کنم.

خود شما بهتر می دانید: که در زمانه ای زندگی کرده و بارهای بار زهر و خون از نظام آخوندی ـ الهی آن خورده ایم که رهبر و گرانندگان خونخوارش جز پاسداران سرمایه و حماقت و زورگوئی و فساد و اعدام نبوده اند. بسیاری در راه ساختن زندگی بهتر و ناچار در ستیز با این بساط پلید و ضدبشری قربانی گشته و یا بسان ما از خانه فراری شده اند. رژیمی که پاسخ "نه ی" مخالفانش را جز با سرکوب و زندان و مرگ نداده است. انسان در عصری به سیخ مذهب و تیغ ولایت دچار شده است که این اختاپوس کشتار نام خدا بر پیشانی دارد.
تصویر کیانوش توکلی

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
ما دوستان اژدر بهنام عزیز ، با یاد غم همه ی زخمیان ، خود را در اندوه درگذشت برادرشان، آقای قنبر بهنام ،
شریک میدانیم و به همه عزیزانشان تسلیت میگوییم.