DON پیراهن زنانه

باجیم گئتدی گلمدی-یاریمین یادینا بنزه ر.
خواهرم رفت و باز نیامد- بسان یاد یارم...

 

 

 

دون

«بازاردان ییر دون آلدیق
باجی مین دونونا بنزه ر...

باجیم گئتدی گلمدی
یاریمین یادینا بنزه ر...

نئجه دییم
باجیمین سئوگی سی

یاریمین عشقینه بنزه ر...
*
بیر دون وردی سئوگیلیم 
هدیه منه
من قالدیم باخا-باخا...
او گولدو منه...

-آپار آتان ائوینه
من گلنده گئیه جه یم... 
"قوی بنزه ییم باجی یان"
من گولنده دییجه یم...

- آنلامادیم سئوگیلیم...
بو نه سؤز دور 
بو نه سؤز؟

- کؤنول چوخ ، سئوگی چوخ...
قوی باجی یان بنزه ییم ...
*

ایکی ایدیک اولدوق اوچ...
گون او گون گلنه دک...
گلدی گزه ین یئل...
او دا گئتدی باجیم تک! ...»

وردی دونو ، دون ساتان
آچدی کؤنلون بیزه تک.

 

« از بازار 
پیراهن زنانه ای خریدیم
که شبیه پیراهن خواهرم بود...

بمانند یاد یارم
خواهرم رفت و بازنیامد... 

 چطور بگویم
که عشق خواهرم 

چون دلباختگی یارم بود...

یارم پیراهن زنانه ای
برایم هدیه کرد
من هاج و واج واماندم...
او به من خندید...

- ببر خانه ی پدریت
وقتی آمدم آنرا می پوشم...
"بگذار شبیه خواهرت باشم"
بهنگام شادی، [چنین] خواهم ات گفت...

-یارم!  نمی فهمم...
این چه حرفی ست
این چه حرفی ست [که تو میزنی]؟

-قلب بیشتر، عشق بیشتر
بگذار شبیه خواهرت باشم...
*

دو بودیم شدیم سه...
تا روزی که
باد هرزه گرد آمد ...
و او هم بمانند خواهرم رفت و بازنیامد...»

پیرهن فروش پیراهن زنانه را داد
و راز دل اش را تنها برای ما گشود.

 

DON

 

«Bazardan bir don aldıq 

bacımın donuna bənzər...

bacım getdi gəmədi

yarımın yadına bənzər...

Necə deyim

bacımın sevgisi  

yarımın eşqinə bəzər...

 

Bir don verdi sevgilim

hədiyyə mənə

mən qaldım baxa-baxa...

O güldü mənə...

 

-Apar atan evinə

mən gələndə geyəcəyəm...

 "Qoy bənzəyim bacıyan"

Mən güləndə deyəcəyəm... 

 

-Anlamadım sevgilim...

Bu nə sözdür

bu nə söz?

- Könül çox, sevgi çox...

Qoy bacıyan bənzəyim ...

 

İki idik, olduq üç...

Gün o gün gələnədək...

Gəldi gəzəyən yel...

Oda getdi bacım tək! ...»

 

Verdi donu, don satan

açdı könlün bizə tək.

انتشار از: 

افزودن نظر جدید

لطفا نظر خودتان را فقط یک بار بفرستید. کامنتهای تکراری بطور اتوماتیک حذف می شوند و امکان انتشار آنها وجود ندارد.

CAPTCHA ی تصویری