?Ĉu Vi Volas Danci -میخواهی برقصی؟- ایستیر سن می اوینویاسان ؟

ترانه ی میخواهی برقصی : ترجمه از اسپرانتو
«Knanjo» کَن یو
میخواهی در محیط بزرگی
در میان همه مردم جهان برقصی؟...
«Knanjo» کَن یو
بیر بیوک چئوره ده -بوتون یئر اوزونون
انسانلاری ایچینده
ایستیر سن می اوینویاسان ؟

 

 

برای شیفگان رقص 

ایستیر سن می اوینویاسان ؟

«Knanjo» کَن یو  
بیر بیوک چئوره ده
 ایستیر سن می اوینویاسان 
بوتون یئر اوزونون انسانلارینان؟

ایستیر سن آی ایشیغیندا اوینویاسان می ؟
کئفی وار چالقی هاواسیندا...

«Knanjo» کَن یو 
  ایستیر سن می اوینوسان ؟
ایستیر سن،ایستیر سن، ایستیر سن می؟

ال-اله ور،ایستیر سن اوینویاسان    
رقص ساغلیق دیر...

ایسترسن یورولمادان اوینویاسان
باغریما باسارام سنی...
تیکرار ...

 

میخواهی برقصی؟

«Knanjo» کَن یو 
میخواهی در محیط بزرگی 
در میان همه مردم جهان برقصی؟...

میخواهی در مهتاب برقصی؟
کیف دارد با ضرب آهنگ موسیقی...

«Knanjo» کَن یو 
میخواهی برقصی؟
میخواهی ،میخواهی ، میخواهی برقصی؟...

 میخواهی برقصی
دست به دست هم دهیم
 رقص سلامتی ست...

میخواهی خستگی ناپذیر برقصی
ترا با مهربانی در آغوش میگیرم...
تکرار...

Ĉu vi volas danci?


 

Ĉu vi volas danci en granda rondo,
Inter homoj de la tuta mondo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci sub luna lumo
Amuziĝi laū ritma drumo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci kaj preni manon
Ĉar dancado bonigas sanon
Knaĉjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci tiel senĉese
Min brakumi ege karese
Knaĉjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi volas danci? x2 fojoj

Ĉu vi volas danci en granda rondo,
Inter homoj de la tuta mondo
Knaĉjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci sub luna lumo
Amuziĝi laū ritma drumo
Knaĉjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi volas danci? x4 fojoj

Ĉu vi volas, ĉu ĉu ĉu vi volas, ĉu vi volas

 

---------
* نام دختر(غیر حقیقی)

درپیوند:

آیا ورغون اؤکوز - گاونر، شیفته ی ماه - ترانه ای به زبان اسپرانتو

http://www.iranglobal.info/node/46694
La virbovo kiu ekamis la lunon
----
باریکاد La Barikadoj

http://www.iranglobal.info/node/47269

------
فیلم کابوس : اسپرانتو-انگلیسی

Incubus (Inkubo, 1965, kun subtitolo en Esperanto)
https://youtu.be/m9sq4J838Ew

 

 

 

انتشار از: