یولچو-مسافر

سرمیشم ایسلاق گؤزلریمی باخچادا- مینمه دن اؤنجه پالتار شریتینه
پهن کرده ام چشمهای خیسم را در باغچه -روی طناب رخت -قبل از سوار شدنم ...

 

 

 

یولچو (ایکی یونما ینان) -مسافر با دو تراش 

1)

من بیر یولجویام!

 

من بیر یولجویام

باخچامیزداکی دایاناجاقدا

بیلیتسیز مینمیشم وطن قاطارینا

چیخاریب گؤزلریمی، کسدیلر دیلیمی

آووجومون ایچینه قویدولار

پارچالانمیش اوره ییمی

 

سرمیشم ایسلاق گؤزلریمی باخچادا

مینمه دن اؤنجه پالتار شریتینه

گؤزلریم اینتیظارلا باخیر

 اوفوقلرده کی گونشین چیخماسینا

گؤزیاشلاریم دامجی دامجی آخیر

باخچاداکی بوینو بوکوک

گونه باخانلارین قورو بوغازلارینا

 

من بیر یولجویام

بیلیتسیز مینمیشم وطن قاطارینا

بیر جیبیمده دیلیم

بیر جیبیمده اوره ییم

قاچاق گئدیرم دار آغاجینا

 

گونش ساچاندا باخچامیزا

بوینو بوکوک گونه باخانلارمیزا

شریتده کی گؤزلریم قورویوب باخاجاقلار

قاطارین سون دایاناجاغینداکی دارآغاجینا

دارآغاجینداکی گولومسه ین دوداقلاریما

 

 

 

 

من یک مسافرم

 

من یک مسافرم

توی ایستگاه باغچه مان

بدون بلیت سوار قطار وطن شده ام

 

چشمهایم را درآوردند، زبانم را بریدند

قلب پاره پاره ام را کف دستم گذاردند

 

پهن کرده ام چشمهای خیسم را توی باغچه

روی طناب رخت، قبل از سوار شدنم

چشمهای منتظرم نظاره می کنند

طلوع خورشید را در افق ها

اشک دیدگانم قطره قطره  می چکند

توی گلوهای خشک گل های آفتابگردان سردرگریبان

 

من یک مسافرم

بدون بلیط سوار قطار وطن شده ام

در یک جیبم زبانم

در جیب دیگرم قلبم

میروم به سوی چوبه دار

 

وقتی که  خورشید بتابد بر باغچه مان

بر گل های آفتابگردان سر در گریبانمان

چشمانم که  خشک شده اند روی طناب رخت

 نظاره خواهند کرد

چوبه دار ایستگاه آخر قطار را

لبخند لبانم بر بالای چوبه دار را.

 

 

 

 

 2)

یولچویام!
باخچا دوراغیندا
بیلیتسیز مینمیشم  قاطارا

بیر اوجودا اوره گیم
بیر ینده دیلیم
قاچاق گئدیرم وطن قاطاریندا...

چیخاریب گؤزلریمی
کسدیلر دیلیمی
ا
ووجوما قویدولار
                 اوره ییمی!...

سرمیشم باخچادا 
              پالتار شریتینه 
قاطارا مینمه دن اؤنجه 
             ایسلاق گؤزلریمی
باخیراوفوقده گونشین چیخماسینا

دامیر
دامجی - دامجی 

بوینو بوکوک   گونه باخانین    قورو بوغازینا...

یولچویام!
بیلیتسیز مینمیشم وطن قاطارینا!
بیر اوجومدا اوره گیم
بیر ینده دیلیم
قاچاق گئدیرم دار آغاجینا...

سرمیشم سریته قورو گؤزلریمی
بیلیرم گونش ساچاجاق گونه باخانلارا...

قوی باخسین 
سون دوراغین دارآغاجیندان
گولومسه ین دوداقلاریما...

مسافرم
در ایستگاه باغچه 
بدون بلیت سوار قطار شده ام
قطار وطن.

 دریک چنگ قلبم
و در چنگ دیگر زبانم
قاچاق راهیم 
در قطار وطن.

چشمهایم را درآوردند، زبانم را بریدند
قلبم را به دستم دادند.

قبل از اینکه سوار بشوم
چشمان ترم را  روی طناب  پهن کرده ام  

برآمدن آفتاب را در افق نظاره گراند...

میچکند
قطره-قطره
بر گلوی خشک  آفتابگردان ملول...

مسافرم!
بدون بلیط سوار قطار وطن شده ام
دریک چنگ  قلبم
و در چنگ دیگر زبانم 
قاچاق راهی چوبه ی دارم...

دیدگان خشکم را بر طناب پهن کرده ام
میدانم خورشید بر آفتابگردانها خواهد تابید 

بگذار نظاره کنند
درآخرین ایستگاه 
از چوبه ی دار 
بر لبخند لبانم.

 

 

انتشار از: 

افزودن نظر جدید

لطفا نظر خودتان را فقط یک بار بفرستید. کامنتهای تکراری بطور اتوماتیک حذف می شوند و امکان انتشار آنها وجود ندارد.

CAPTCHA ی تصویری