جانم دوست- جان یولداش (برای کودکان)

دوستی چون تو را-
تا آخر عمر تحسین می کنم*
سنین کیمی یولداشی من-
عومور بویو آلقیشلارام
 
 
 
 
اوشاقلار اوچون
 
باغیشلاماق 
 
 سنینله ای جان یولداشیم
سؤزله شیب آیری قالمارام
 سندن کوسسم من گئنه ده
کوسمه می چوخ اوزاتمارام
هر شئیی یاددان چیخاریب
تئز سنی من باغیشلارام
بیر بالاجا سؤزدن اؤترو
دوستلوغوموزو  پوزمارام
اگر سنه پیس دانیشسام
من گئجه راحات یاتمارام
سن ده منی باغیشلاسان
گلیب سنی قوجاقلارام
سنین کیمی یولداشی من
 عومور بویو آلقیشلارام
باغیشلایان دوستلاریمی
هئچ واخت اینان اونودمارام
 
 ---------
بو شعرین اوخوماغینی وپیانو نوتلارینی  آشاغیداکی لینکدن اندیره بیلرسیز:
 
 
 
 
بخشش
 
وقتی با تو هستم ، ای دوستم
سر هر بگو مگویی از تو دوری نمی کنم
اگر قهرهم بکنم
باز قهر کردنم را طول نمی دهم
همه چیز را فراموش می کنم
خیلی زود تو را می بخشم.
به خاطر یک حرف ناچیز
دوستی مان را به هم نمی زنم
اگر حرف بدی به تو گفته باشم
شب خواب به چشمم نمی آید.
تو هم اگر مرا ببخشی
من تو را در آغوش می گیرم
دوستی چون تو را
تا آخر عمر تحسین می کنم
من هیچ وقت دوستهای  بخشاینده ام را
باور بکن فراموش نمی کنم.
 
 ----
نت های  خواننده و پیانوی همراهی این شعر را می توانید از لینک بالا دانلود نمایید.
 
 
برگرفته از: 
ایمیل رسیده
انتشار از: 

دیدگاه‌ها

تصویر آ. ائلیار

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
عنوان ترانه که از سوی احمدی زاده ی عزیز «باغیشلاماق» قید شده در حقیقت منظور «باغیش» است. با غیشلاماق یعنی «بخشیدن» و باغیش یعنی بخشش.و درترجمه هم به درستی بخشش آمده. در نامگذاریها برای محتوای مطلب بطور کلی دو روش هست: یک متد قدیمی. دوم متد نوین. این روشها در زندگی روزمره هم بکارگرفته میشود. مردم در انتخاب نام کودکان با متد قدیمی اسامی آنها را علی،فاطمه،زهرا،حسن و مانند اینها برمیگزینند.با متد نوین اسامی یی مانند: اولدوز، دیلک،نورا(بسوی نور) ، چیچک و در فارسی، بهارک،شاهپرک و نظیر آنها انتخاب میکنند. در ادبیات، هنگام برگزیدن نامها و واژه ها کوشش میشود تا حد امکان، و نیاز « مدرنیت» بدیده گرفته شود. و از انتخاب واژه های قدیمی که «عادتی و سنتی» شده اند پرهیز شود. مگر اینکه «زمینه قدیمی و سنتی» باشد که در این حالت چیزهای قدیمی

افزودن نظر جدید

لطفا نظر خودتان را فقط یک بار بفرستید. کامنتهای تکراری بطور اتوماتیک حذف می شوند و امکان انتشار آنها وجود ندارد.

CAPTCHA ی تصویری