بوکو حرام

چندتا چهار پاره منسوب به برادرانِ «بوکو حرام»؛ برگردان از زبانِ «ایگالا ایگالا»:

1- دیدی که «بوکو حرامِ» تو آمده است

جنگنده «کوکو حرامِ» تو آمده است

«کامیکَز» وُ سینه خیز وُ پوشیده رسید

ناخوانده «لولو حرامِ» تو آمده است

2- بَه بَه چه گلی چه چهچهی غنچۀ ناز

من روبَهِ بی گناهِ پُر راز وُ نیاز

بنشسته به شاخۀ طرب مرغِ تُپُل

بر آتشِ منقل چه قلندر شده قاز

3- من قیچیِ بادم وُ تویی غنچۀ باغ

من برزنِ صحرایی وُ تو کوچۀ باغ

در دستِ من آزاده وُ پَروَرده شوی

از مدرسه بگریز وُ بیا خُنچۀ باغ

4- ما نرّه گدایانِ زمان بی کم وُ بیش

از بهرِ رهاییِ تو بگذشته زِ خویش

از مدرسه وُ درس وُ کتابت چه رسَد!

در خانه مرا داری وُ یک کَپۀ ریش

5- از مدرسه وُ درس ترا قصه چه سود

صدبار فزون گفتم وُ گوشت نشنود

سنگ ست وُ تفنگ ست وُ فشنگ ست سخن

از کلۀ منکران برآوردم دود

6- بگرفته همه دخترکان را به گرو:

در خانه بمان مدرسه بیهوده مرو

اکنون که شدی لقمۀ چربم به دهن

آزادیِ تک تکِ شما بندِ «یُورو»

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

در مکتب:

ضرباً ضَرَبَ ضاربِ زاریم

قتلاً قَتَلَ قاتلِ قاریم

ذِکراً ذَکَرَ قومِ مُذکّر

جرحاً جَرَحَ جارجِ ناریم

مظنه:

آزادیِ دختران که بی مایه فطیرست

لاکن چه کنم جیبِ تهی جمله خطیرست

چون بَرده به بازار بَرَم فَلّه فروشم

آیندۀ ما بسته به پول ست وُ کبیرست

بیتوته:

مهمانِ شما گشتم وُ مهمان که حبیب ست خدا را

من مفلس وُ آواره وُ بیکاره وُ جیب ست شما را

من خورده ازان کنگر وُ انداخته لنگر به زمانها

این قصۀ آن ساحرِ بی باک وُ طبیب ست بلا را

تتمه:

آخر نه منم برگِ چغندر چه قماشم

در دیگِ بلا جوشم وُ هم ارتشِ ماشم

بر سفرۀ صحرا بخوری دیزیِ ظلمت

گاهی نخودی اَرزَنکی سبزیِ آشم

2014 / 5 / 21

http://rezabishetab.blogfa.com‍