رفتن به محتوای اصلی

حاشیه بر یک ترجمه
07.07.2013 - 14:45

متن نقل شده از سوی ناصر کرمی:

 

Ich, Dariush1, der Groß König2, der König der Könige aus arischem Stamme…. Diese Zeilen ließ Darius, einer der Begründer des Persischen Reichs, vor gut 2500 Jahren in einem3 Fels hauen. Für die Iraner ist die arische Herkunft kein Mythos, sondern ein Tatbestand, der bis in die Vorgeschichte zurückverfolgt werden kann. Den Archäologen zufolge soll die nomadische Gruppe der Arier vor 4000 Jahren von den heutigen4 westlich des Ural5 nach Indien und vor 3000 Jahren in den heutigen Iran gezogen sein. Kein Wunder also, dass die Iraner die europäische Bezeichnung Persien nie übernommen haben6, sonder( )7 ihr  Lan ( )8 als  Land der Arier(= Iran) bezeichnet haben.

درست کلمات شماره گذاری شده، در پاراگراف پایین قرار دارد.

ترجمه ی کرمی:

 ترجمهءِ مطلب بالا [1]  ار آلمانی به فارسی: [ من، داریوش، شاهِ بزرگ، شاه شاهان، از نژاد و تبارآریایی،.... این جملات بدستور داریوش، یکی از بنیادگذاران امپراطوری پارسی، 2500 سال پیش بر سنگ لوحه ای حک شده است. برای ایرانی ها اساس و مبنای آریایی بودن میتوس (افسانه و اسطوره و روایت) نیست، بلکه یک حقیقت واقعی و حقوقی است که میشود آنرا با پرنسیپ های باستان شناسی دوران ما قبل از تاریخ تا کنون هم پیگیری کرد. در نتیجهء تحقیقاتِ آرشولوگی(باستان شناسی) بایستی گروههایِ عشایری و کوچگر آریایی ها  4000 سال پیش، از بخش غربی اورال(دریاچهءِ اورال) امروزی بسوی هند و 3000 سال قبل به سرزمین ایران امروز مهاجرت کرده باشند. جای تعجب نیست که ایرانی ها شاخصه و نام و نامگذاری اروپایی "پرزین، پرشیا"(پارسی) را هرگز بر سرزمین خودِ نپذیرفته اند، بلکه سرزمین مسکونی خود را "سرزمین آریایی ها" که برابر است با نام و واژهء " ایران" است نامگذاری کرده اند...] پایان ترجمه.

برگردان آ.ائلیار:

«...من، داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان از نسب آریایی» 

 داریوش یکی ازپایه گذاران امپراطوری پارسی ، 2500 سال پیش اجازه داد این سطور را بر صخره ای حک کنند . برای ایرانیان منشاء آریایی افسانه ی اساطیری نیست بل "مجموعه- فاکتهایی" ست که میتواند تا پیش از تاریخ پیگیری شود. مطابق [نظر] باستان شناسان، بایستی گروههای چادرنشین آریایی4000 سال پیش، از جلگه های غربی اورال به هندوستان  و از 3000 سال پیش به ایران امروزی کوچیده باشند. بنابرین تعجبی ندارد که ایرانیان نامگذاری اروپایی « پرزین» را هرگز نپذیرفته اند، بل سرزمین خودرا همواره کشور آریایی (=ایران) نامیده اند. 

Matthias Küntzel   متن  درست پارگراف از کتاب  :

«‬Ich,‭ ‬Darius,‭ ‬der Großkönig,‭ ‬der Köning der Köninge aus arischem Stamme‭…» ‬-‭ ‬diese Zeilen ließ Darius,‭ ‬einer der Begründer des persischen Reichs,‭ ‬vor gut‭ ‬2500‭ ‬Jahren in einen Fels hauen.‭ ‬Für die Iraner ist die arische Herkunft kein Mythos,‭ ‬sondern ein Tatbestand,‭ ‬der bis in die Vorgeschichte zurückverfolgt werden kann.‭ ‬Den Archäologen zufolge soll die nomadische Gruppe der Arier vor‭ ‬4000‭ ‬Jahren von den Steppen westlich des Urals nach Indien und vor‭ ‬3000‭ ‬Jahren in den heutigen Iran gezogen sein.‭ ‬Kein Wunder also,‭ ‬dass die Iraner die europäische Bezeichnung‭ »‬Persien‭« ‬nie übernommen,‭ ‬sondern ihr Land stets als‭ »‬Land derArier‭« (= ‬Iran‭) ‬bezeichnet haben.

 .آورده شده است heutigen نیامده و به جای آن واژه ی Steppen در متن کرمی واژه ی

  .کلمه اول به معنی جلگه ها و کلمه دوم معنیامروزی را میرساند
.  روشن نیست چرا چنین بلایی سر آنها آمده است؟   تقریباً 8 اشکال در متن وجود دارد  که آنرا غیر قابل استفاده نموده است

ترجمه ی آ. ائلیار: 

«‬Ich,‭ ‬Darius,‭ ‬der Großkönig,‭ ‬der Köning der Köninge aus arischem Stamme‭…»

«...من، داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان از نسب آریایی»

‬-‭ ‬diese Zeilen ließ Darius,‭ ‬einer der Begründer des persischen Reichs,‭ ‬vor gut‭ ‬2500‭ ‬Jahren in einen Fels hauen.‭

 .داریوش یکی ازپایه گذاران امپراطوری پارسی ، 2500 سال پیش اجازه داد این سطور را بر صخره ای حک کنند

‬Für die Iraner ist die arische Herkunft kein Mythos,‭ ‬sondern ein Tatbestand*,‭ ‬der bis in die Vorgeschichte zurückverfolgt werden kann.‭

  .برای ایرانیان منشاء آریایی افسانه ی اساطیری نیست بل "مجموعه- فاکتهایی" ست که میتواند تا پیش از تاریخ پیگیری شود

‬Den Archäologen zufolge soll die nomadische Gruppe der Arier vor‭ ‬4000‭ ‬Jahren von den Steppen westlich des Urals nach Indien und vor‭ ‬3000‭ ‬Jahren in den heutigen Iran gezogen sein.‭

  مطابق [نظر] باستان شناسان، بایستی گروههای چادرنشین آریایی4000 سال پیش، از جلگه های غربی اورال به هندوستان  و از 3000 سال پیش به ایران امروزی کوچیده باشند. 

‬Kein Wunder also,‭ ‬dass die Iraner die europäische Bezeichnung‭ »‬Persien‭« ‬nie übernommen,‭ ‬sondern ihr Land stets als‭ »‬Land derArier‭« (= ‬Iran‭) ‬bezeichnet haben.

 .بنابرین تعجبی ندارد که ایرانیان نامگذاری اروپایی « پرزین» را هرگز نپذیرفته اند، بلکه سرزمین خودرا همواره کشور آریایی (=ایران) نامیده اند

---------
 alle Fakten...*
  .مجموعه- فاکتها". در فارسی میتوان «واقعیت» را هم بجای آن پذیرفت" .  امر واقع شده- اینجا امور واقعی
فاکت: نمونه ی تاریخی روی داد یا کلامی که نشان دهنده واقعیتی معین است-فرهنگ بزرگ سخن حسن انوری 

**
ناصر کرمی زحمت کشیده متن خود را ترجمه کرده است. دستش درد نکند.  اگر مطلب یک شعر بود میشد پذیرفت که مترجم برداشت خود را ترجمه کرده است. ولی در متنی که میخواهیم به عنوان فاکت استفاده کنیم نمی توان  عبارات و واژه های حاشیه یی را وارد متن سازیم. سخن داریوش شاه روشن نیست توسط چه کسی خوانده شده و چگونه خوانده شده است. منبع ذکر نشده. برداشتهای Matthias Küntzel نیز نظر شخصی اوست و نمی تواند چیزی را عیان سازد. استفاده سیاسی از تاریخ  خصلت علمی آن را میزداید. 
 اشکالات کار: 
1- خراب شدن متن اصلی در هنگام نقل
2- ترجمه ی متن که چگونگی  آن قابل دقت است.
امیدوارم ناصر کرمی گرامی نظر خود را برای مدیریت روشن کند که مسئله در جمع مطرح شده است.  

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

آ. ائلیار

فیسبوک - تلگرامفیسبوک - تلگرامصفحه شما

توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد!